Logo ouiboss
Profil de Amandine Jean
Image de Profil

Amandine Jean

Pro

Journaliste et traductrice

Disponible

Description de Amandine Jean

Diplômée de l’École supérieure de journalisme de Lille, j’ai tout d’abord travaillé en presse quotidienne régionale où je me suis spécialisée en culture. Amoureuse des mots et de ma langue, j’ai également suivi une formation de correcteur au Centre d’écriture et de communication de Paris qui a apporté la rigueur nécessaire à l’exercice de mon métier.

J’ai ensuite passé six ans à Londres, où j’ai été rédactrice en chef de deux magazines, l’un dédié à la communauté française (orienté notamment vers les expositions, les concerts et le cinéma avec interviews de grands artistes français, afin de promouvoir la culture hexagonale), l’autre en anglais (sur les tendances et le « lifestyle » londonien).

J’assume aujourd’hui différentes casquettes en freelance. Je collabore ponctuellement en tant que journaliste pigiste au magazine les Inrockuptibles, je traduis pour différentes compagnies internationales (notamment de voyage et de mode) de l’anglais vers le français, j’aide des marques à trouver leur identité française et à élaborer leur plan de communication pour s’exporter chez nous.

Grâce à ces multiples expériences, j’applique mon sens de la formule aussi bien d’un point de vue marketing que journalistique. Je peux aussi bien choisir une terminologie allégorique pour mettre en mots une musique, tailler un slogan sobre et efficace pour une marque de luxe, ou encore proposer des comptines pour enfant pour un assistant vocal.

Métiers

  • Rédacteur
  • Traducteur
  • Journaliste

Offres de Amandine Jean

Traduction et transcréation

Le tarif se calcule en fonction du nombre de mots, du niveau de recherche exigé par le sujet, du type de contenu désiré (informatif, incitatif, poétique, humoristique) et du temps imparti (en cas de demandes urgentes)

Sur devis

Création de contenu

Le tarif se calcule en fonction du nombre de mots, du niveau de recherche exigé par le sujet, du type de contenu désiré (informatif, incitatif, poétique, humoristique) et du temps imparti (notamment en cas de demandes urgentes)

Sur devis

Compétences et mots-clés

  • correction-relecture (français)
  • journalisme
  • Traduction Anglais-Français
  • Rédaction
  • Transcréation
  • Localisation

Formations & Certifications

  • E
    ESJ

    Presse écrite

    De 2003 à 2005

Site Internet & Réseaux sociaux

Contacter Amandine Jean

Amandine Jean
Journaliste et traductrice
Marseille