Logo ouiboss
Image de Profil

Capucine Panissal

Edition Traduction Rédaction Web

Disponible
Capucine Panissal
Capucine PanissalEdition Traduction Rédaction Web
Disponible

Description de Capucine Panissal

Bienvenue !

Éditrice pendant 6 ans, traductrice indépendante en français et anglais depuis 5 ans de plus, mon expertise se fait à tous les niveaux de l’édition d’un texte, depuis l’accompagnement de l’auteur à délivrer le meilleur manuscrit possible jusqu’au Bon à Tirer.

Après une licence et un master des métiers du livre à la Sorbonne, j’ai travaillé 5 ans comme assistante d’édition dans une grande maison en France puis un an dans une maison d’édition internationale au Vietnam. J’exerce depuis comme traductrice indépendante et ai travaillé aussi bien sur des romans jeunesse publiés que sur de plus courts textes commerciaux destinés aux ayants droit étrangers.

Je suis habituée aux délais serrés et à adapter mon travail selon les spécificités du client et du texte. Quelques-uns de mes services :

Édition, correction ortho-typo, relecture critique, élaboration du chemin de fer et de la couverture
Traduction de l’anglais au français ou du français à l’anglais
Suivi de communication avec auteurs et intervenants, management des prestataires
Recherche iconographique, de texte et fact-checking
Rédaction de quatrièmes de couverture et autre contenu promotionnel

Types de publications sur lesquels j’ai pu travailler : livres d’art, essais politiques, bandes dessinées, jeux de société, jeunesse, biographies, articles d’actualité, livres pratiques, sciences humaines, histoire

Métiers

  • Traducteur Anglais Français
  • Editrice
  • Rédactrice Web

Offres de Capucine Panissal

Rédaction Web

J'écris vos articles de blog, votre contenu marketing, branding et web grâce au référencement naturel (SEO).

Sur devis

Traduction Anglais-Français

Je traduis de l'anglais au français vos textes créatifs ou commerciaux, à destination web ou papier.

25 - 40 € HT / Heure

Edition/Relecture/Lecture critique

Je travaille sur votre texte selon vos besoins, que ce soit un premier roman, un papier académique, un texte commercial, du contenu web...

250 - 400 € HT / Jour

Compétences et mots-clés

  • Gestion de projet éditorial
  • Anglais bilingue
  • Correction-relecture (français et anglais)
  • Préparation de copie
  • Fact-checking
  • Suivi éditorial
  • + 6

Expériences & Missions réalisées

  • C
    Capucine Panissal Freelance

    Editrice & Traductrice Freelance

    De février 2017 à aujourd'hui
  • Logo
    Parkstone International

    Editrice

    De janvier 2016 à janvier 2017
  • Logo
    Edi8

    Assistante d'édition

    De septembre 2010 à janvier 2016

Portfolio

Le Douanier Rousseau : L’innocence archaïque
Le Règne de la terreur
Harry Potter & Les Animaux fantastiques : Voyage ensorcelant au coeur de la magie
Voir le portfolio

Formations & Certifications

  • Logo
    Centre de Formation et de Perfectionnement des Journalistes

    Formation SEO "Ecrire pour le Web"

    En 2021
  • Logo
    University of Exeter

    History of European Cinema

    En 2009
  • Logo
    La Sorbonne, Paris IV

    Licence de Lettres Modernes Appliquées, option Métiers du livre

    De 2006 à 2009

Site Internet & Réseaux sociaux

Contacter Capucine Panissal

Capucine Panissal
Edition Traduction Rédaction Web
Paris