Profil de catherine adam
Image de Profil

catherine adam

Pro

Traductrice-juriste

Strasbourg

Description de catherine adam

Traduction (anglais-français et allemand-français), en particulier de documents juridiques, pour le compte des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (participation à la traduction des Jugements rendus dans le dossier n° 002, traduction de tout type de pièces à conviction, y compris des articles de journaux, des interviews, des thèses...) ; celui de la Cour européenne des Droits de l'Homme ; du Conseil de l'Europe (Commission de Venise notamment) ; du Tribunal spécial pour le Liban ; de l'OCDE, de l'Union européenne... Traduction de menus et de cartes pour des restaurants, du site web d'hôtels ainsi que d'autres documents relevant du domaine des relations publiques et du marketing.

Métiers

  • traductrice-juriste
  • rédaction en français ou anglais

Catalogue de catherine adam

Traduction anglais ou allemand vers le français

Traduction "soignée et consciencieuse, joliment rédigée", "extrêmement professionnel[le]" de textes de toute nature avec une prédilection marquée pour les textes juridiques, la gastronomie et un intérêt certain pour tout ce qui a trait au génocide khmer

Sur devis

Compétences et mots-clés

  • Traductrice DE-EN > FR
  • spécialisée dans la traduction juridique
  • traduction gastronomique et relations publiques

Formations & Certifications

  • U
    Université Robert Schuman

    Docteur en droit

    De 1995 à 2002

    Docteur en droit : "La coordination normative des instruments internationaux relatifs aux droits sociaux fondamentaux"

  • G
    Groupe IECS-Ecole de management européen (aujourd'hui EM Business School)

    Diplôme de l'IECS-EME, section marketing et stratégie commerciale

    De 1985 à 1989

    Formation en gestion, économie, comptabilité, langues et droit. Stage à la Wirschafts-Universität de Vienne en Autriche, stage au Ritz-Carlton Hotel à Boston (USA)

  • L
    Lycée Fustel de Coulanges

    Hypokhâgne et passage en khâgne

    De 1984 à 1985

    Français, philosophie, latin, langues, histoire et géographie

Contacter catherine adam

catherine adam
Traductrice-juriste
Strasbourg