Logo ouiboss
Profil de C-Traduit
Image de Profil

C-Traduit

Pro

Traductrice EN > FR Marketing, Communication, e-Commerce

Disponible

Description de C-Traduit

Bonjour,

Je suis traductrice freelance de l'anglais vers le français. Mon parcours professionnel et ma connaissance du monde de l’entreprise m’ont naturellement amenée à me spécialiser dans le marketing, la communication et plus récemment le e-commerce.
Je vous offre également un service de relecture et de correction pour tous vos documents rédigés en français.

Je suis titulaire d'un certificat en traduction professionnelle de l'anglais vers le français ainsi que du certificat Voltaire (niveau expert).

La traduction est une vraie passion pour moi. Traduire un texte c’est un peu comme faire un puzzle. Trouver les bons mots, trouver les bonnes pièces. Ma mission est de restituer votre texte avec précision et fidélité en le rendant aussi fluide et lisible que l’original.

N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations. Au plaisir de travailler avec vous prochainement !

Métiers

  • Traductrice anglais > français
  • Relectrice Correctrice

Offres de C-Traduit

Relecture et correction de documents en français

Relecture et correction de documents en français

Vous avez besoin d'une vérification, avant envoi ou publication par exemple, de documents déjà traduis de l'anglais vers le français ou rédigés directement en français ? Je les relis et y apporte les corrections nécessaires tant sur le fond que sur la forme :

structure, style, grammaire, orthographe, typographie, homogénéité et mise en forme du texte.

pour les relectures de traductions : vérification de la fidélité de la traduction par rapport au texte source, vérification de l’absence d’omissions, améliorations stylistiques.

Sur devis
Traduction de l'anglais vers le français

Traduction de l'anglais vers le français

Je traduis tous types de documents comme par exemple :

documents commerciaux (contrats, factures, devis, conditions générales de vente, etc.)

plaquettes publicitaires

contenus de sites internet

menus, brochures touristiques

correspondances privées et professionnelles

manuels d'utilisation, fiches produit

comptes rendus, discours

rapports de stage

CV, lettres de motivation

articles de presse, newsletter, etc.

Sur devis

Compétences et mots-clés

  • Traduction
  • Traduction de texte
  • Traduire
  • Anglais
  • Français langue maternelle
  • Relecture
  • + 5

Expériences & Missions réalisées

  • Logo
    C-Traduit

    Traductrice relectrice

    De novembre 2019 à aujourd'hui

    Traduction de documents de l'anglais vers le français / Relecture et correction de documents rédigés en français.

  • H
    HSBC, Bouygues Telecom, Dartybox

    Conseillère clientèle bilingue à distance

    De septembre 2011 à octobre 2019

    Gestion de la relation client dans des centres d'appels

  • A
    Avis, Hertz

    Agent de comptoir bilingue en location de véhicules

    De janvier 2008 à août 2011

    Gestion de la relation client dans des agences de locations de véhicules

Formations & Certifications

  • Logo
    WLS (Words Language Services)

    Certificat en traduction de l'anglais vers le français

    De 2011 à 2013

    > L’analyse de texte

    > Les méthodes et procédures pour traduire un texte

    > Les problèmes de traduction/le concept d’équivalence

    > La traduction spécialisée

    > La relecture et la correction de texte

    > Les travaux de référence et les outils à disposition du traducteur

  • L
    Lycée Colbert

    BTS Action Commerciale

    De 1998 à 2000

    Marketing, études de marché, techniques de vente, droit, économie, gestion, communication, anglais

Portfolio

Portfolio
Voir le portfolio

Site Internet & Réseaux sociaux

Contacter C-Traduit

Cécile Monnot
Traductrice EN > FR Marketing, Communication, e-Commerce
Fussy