Profil de Elian Kuhn
Image de Profil

Elian Kuhn

Pro

Traducteur anglais et espagnol vers français

Lyon

Description de Elian Kuhn

Passionné de sport, je suis traducteur indépendant de l'anglais et de l'espagnol vers le français depuis 2016.

J'ai notamment vécu en Suède, à Göteborg, et à Madrid.

Catalogue de Elian Kuhn

Traduction anglais et espagnol vers français

Traduction de document dans les domaines du sport, du tourisme et des ressources humaines.

Sur devis

Compétences et mots-clés

  • Sous-titrage EN-ES>FR
  • Traduction EN-ES>FR

Expériences & Missions réalisées

  • À
    À mon compte

    Traducteur indépendant

    De mars 2016 à aujourd'hui

    Exemples de traductions réalisées :

    Sport :

    - EN>FR, étude de marché sur la NBA, 2 000 mots

    - EN>FR, articles pour le site des Jeux Olympiques, 5 000 mots

    Tourisme :

    - EN+SP>FR, brochures, pages du magazine de bord et du site Web, 15 000 mots pour une compagnie aérienne espagnole

    Ressources humaines :

    - EN>FR, sous-titres de conférences filmées sur la stratégie globale de l'entreprise, 21 000 mots pour un transporteur international

    - EN>FR, formations internes diverses sur l’éthique, la conformité, la lutte contre le harcèlement, etc., 150 000 mots

    - EN>FR, instructions d'utilisation d'un système de gestion des formations, 40 000 mots pour un laboratoire pharmaceutique allemand

  • I
    ITC Traductions

    Chef de projets en traduction

    De septembre 2013 à décembre 2015

    - Gestion d’environ 100 projets par mois : assignation de traducteurs, coordination des ressources, échange avec les clients, contrôle qualité, livraison de traductions, mise à jour des mémoires de traduction et glossaires.

    - Traduction de documents de l’anglais et de l’espagnol vers le français.

Formations & Certifications

  • U
    Université Lumière Lyon 2

    Master 2 CISS (traduction médicale)

    De 2011 à 2013

    Rédaction d'une note de synthèse sur l'autisme de 55 pages.

    Création d'un glossaire franco-anglais de 40 termes sur la pubalgie.

    Traduction d'un texte d'environ 2 000 mots du français vers l'anglais sur les déchirures musculaires.

    Traduction d'un texte d'environ 4 000 mots de l'anglais vers le français sur les traumatismes crâniens.

    Élaboration d'une bibliographie.

  • U
    Université Lumière Lyon 2

    Licence Langues étrangères appliquées

    De 2008 à 2011

    Traduction, interprétation, économie, droit, civilisation.

Site Internet & Réseaux sociaux

Contacter Elian Kuhn

Elian Kuhn
Traducteur anglais et espagnol vers français
Lyon