Logo ouiboss
Profil de Éva Mygardon
Image de Profil

Éva Mygardon

Pro

Traductrice & Sous-titreuse EN>FR // Transcription & Révision

Disponible

Description de Éva Mygardon

Traductrice professionnelle de l'anglais vers le français, je traduis toutes sortes de documents et suis ouverte à tout domaine.
Toutefois, mes spécialités sont la boulangerie/pâtisserie et tout ce qui a trait à ces domaines.

J'ai traduit divers documents du domaine médical, de la psychologie, du secteur touristique...
Je fais également parfois de la MTPE.

Sous-titreuse expérimentée, vous pouvez me confier le sous-titrage de vos vidéos FR>FR pour rendre votre contenu accessible aux personnes sourdes et malentendantes, ou le sous-titrage de vos vidéos EN>FR pour élargir votre audience et atteindre plus de personnes. Je suis formée pour créer des sous-titres fluides et agréables à lire et à l'œil.

J'ai récemment sous-titré des vidéos EN>FR pour l'événement VivaTech, pour la série "Make Taste Happen" de VICE pour le Québec, et ai sous-titré de nombreuses vidéos FR>FR.

N'hésitez pas à me contacter si vous souhaitez plus d'informations sur mes services, et au plaisir d'échanger avec vous !

Métiers

  • Traductrice EN/FR
  • Sous-titreuse EN/FR

Offres de Éva Mygardon

Traduction

Je vous propose de traduire vos documents de l'anglais vers le français (et à l'occasion du français vers l'anglais dans mes domaines de spécialité) pour atteindre votre public cible.

Le tarif dépend du domaine et de la deadline, mais comptez 0.07 à 0.10 cts/mot.

Au plaisir d'échanger avec vous.

5 € HT

Sous-titrage

Sous-titreuse expérimentée, confiez-moi votre demande de sous-titrage et discutons ensemble de vos besoins !

Je vous assure un service de qualité, mais surtout une dédication sans limite : après avoir créé les sous-titres, j'effectue toujours au moins deux phases de révision pour m'assurer que tout est en ordre.

J'ai récemment sous-titré des vidéos pour un événement high-tech, une série d'épisodes culinaires, des spots publicitaires, des vidéos de présentation, et bien d'autres.

Mon tarif démarre à 3,5 € par minute de vidéo (sous-titrage sans traduction) et va jusqu'à 7,50 € (avec traduction et selon demande).

N'hésitez pas à me contacter, je vous garantis de répondre dans la journée, au plaisir d'échanger.

5 € HT

Compétences et mots-clés

  • Traductrice EN>FR
  • Sous-titrage EN>FR
  • Pâtisserie
  • Boulangerie
  • Traduction (anglais)
  • Révision EN>FR
  • + 2

Formations & Certifications

  • L
    L'École des Pros

    CAP Boulanger

    De 2018 à 2019
  • U
    Université Rennes 2

    Diplôme FLE (Français Langue Étrangère)

    De 2014 à 2015
  • U
    Université Rennes 2

    Master professionnel Métiers de la Traduction-Localisation et de la Communication Multilingue et Mul

    De 2013 à 2014

Site Internet & Réseaux sociaux

Contacter Éva Mygardon

Éva Mygardon
Traductrice & Sous-titreuse EN>FR // Transcription & Révision
Rennes