Logo ouiboss
Profil de Griet Meiresonne
Image de Profil

Griet Meiresonne

Pro

Traducteur Freelance néerlandais (native)

Disponible

Description de Griet Meiresonne

Bonjour !

Belge néerlandophone et passionnée par les langues depuis toujours, j’ai fait des études de traduction/ interprétariat en Belgique puis en France où je suis installée depuis 2005.

8 ans de travail en tant que traductrice dans le secteur du marketing au sein de grands groupes internationaux (L’Oréal, Yves Rocher) ainsi qu’en agence de marketing digital m’ont permis de comprendre parfaitement les enjeux d’un contenu efficace et ciblé.

Vous avez créé du contenu et souhaitez le voir transposé en néerlandais ?
De la traduction ponctuelle jusqu’au projet d’internationalisation. Je vous livre des traductions attractives, adaptées au marché concerné et aux différences culturelles.

Vous souhaitez créer du nouveau contenu ?
Je rédige vos articles en français et en néerlandais sur des sujets très divers tels que : bien-être et santé, beauté, conseils, lifestyle, RSE, environnement, maison & déco…

Je saurai vous accompagner dans tous vos projets en vous livrant des traductions et du contenu qui respectent :
- l’image et les valeurs de votre marque
- la stratégie éditoriale définie
- les contraintes SEO

! La qualité et la cohérence sont de mise pour chacune de mes missions !

Supports traduits:
- Communication on-line : sites web, e-mails, bannières, articles, descriptifs produits, textes SEO, réseaux sociaux.
- Communication off-line : plaquettes, brochures, catalogues produits.

Au plaisir de travailler ensemble bientôt !

Métiers

  • Traductrice NL; FR; EN
  • Rédactrice français - néerlandais

Offres de Griet Meiresonne

Traduction Français - Néerlandais

Traduction/ localisation de tous types de textes et de supports de communication (articles, descriptifs produits, newsletters, sites web, textes SEO, réseaux sociaux, brochures, catalogues)

250 - 350 € HT / Jour

Traduction Anglais - Néerlandais

Traduction/ localisation de tous types de textes et de supports de communication (articles, descriptifs produits, newsletters, sites web, textes SEO, réseaux sociaux, brochures, catalogues)

250 - 350 € TTC / Jour

Rédaction web et print - Néerlandais & Français

Rédaction d'articles en français et en néerlandais sur des sujets divers tels que bien-être et santé, beauté, conseils, lifestyle, RSE, environnement, maison & déco...

300 - 400 € TTC / Jour

Expériences & Missions réalisées

  • F
    France Education International

    Traductrice freelance

    En février 2022

    Traduction d'infographies en néerlandais dans le cadre de la promotion de l'enseignement plurilingue en France.

  • N
    Numberly - 1000mercis Group

    Traductrice - Rédactrice Web

    De avril 2021 à octobre 2021

    Aider le client dans le déploiement des stratégies digitales et RSE

    Participer à la mise en place de campagnes de communication

    - Traduire et localiser des contenus éditoriaux français (articles, site web, emails, Instagram) pour les marchés néerlandais et belges.

    - Rédiger des articles (lifestyle, environnement, conseils), des newsletters en français et néerlandais dans le respect de la charte éditoriale définie, des briefings et des contraintes SEO.

  • V
    Vente-Unique.com

    Chef de Projet Web Pays-Bas / Flandres

    De novembre 2019 à mai 2020

    Au sein du service Marketing International, responsable des sites néerlandais et belge flamand afin d’en accroitre le chiffre d’affaires.

    - Mettre en place les offres promotionnelles (animation commerciale, traduction & localisation, briefs créa, gestion de contenu et mise en ligne).

    - Optimiser le référencement naturel (rédaction de contenus SEO en nl) et payant (SEA - optimisation des listes de mots clés, rédaction d’annonces Google Ads), gestion du compte Facebook.

Compétences et mots-clés

  • Traduction français - néerlandais
  • Traduction français - anglais
  • Localisation
  • Transcréation
  • Néerlandais
  • Rédaction d'articles
  • + 1

Formations & Certifications

  • C
    CNAM

    Communication entreprises, marques et produits

    De 2010 à 2011
  • U
    Université Littoral de Dunkerque

    Maîtrise Langues Etrangères Appliquées (LEA)

    En 1999
  • H
    HOGENT, Belgique

    Master 1 en interprétariat français, anglais, allemand

    De 1997 à 1999

Contacter Griet Meiresonne

Griet Meiresonne
Traducteur Freelance néerlandais (native)
Paris