Logo ouiboss
Profil de Igor Ballereau
Image de Profil

Igor Ballereau

Pro

Traducteur diplômé anglais > français

Disponible

Description de Igor Ballereau

Diplômé du centre de formation Edvenn en traduction de l’anglais au français (RNCP niveau 7/Master avec mention), solidement formé en documentation, terminologie, techniques de traduction, révision/relecture, TAO, je suis à même de traiter tous les types de contenus dans un large éventail de domaines.

Curieux, organisé, soucieux du détail, parfaitement bilingue et doté d’une connaissance fine de la culture nord-américaine pour avoir séjourné plusieurs années à New York, je mets l’accent tant sur l’efficacité que sur l’élégance du texte final, qu’il s’agisse du contenu d’un site web, d’un article spécialisé, d’un questionnaire, d’une étude, etc.

Également artiste professionnel pendant près de vingt ans, lauréat de l’académie de France à Rome (Villa Médicis), je propose une langue française impeccable, vivante et savante aux professionnels de l’art et de la culture désireux de soigner leur image auprès de leurs publics et partenaires francophones.

Je me spécialise enfin plus particulièrement dans les domaines de l’écologie et de l’environnement, des sciences humaines et sociales ainsi que des loisirs et du tourisme.

Quels que soient le secteur et la nature de votre projet de traduction, n’hésitez pas à me consulter : je ne l’accepterai qu’à condition de pouvoir vous offrir un résultat dont vous serez fiers.

Métiers

  • Traducteur

Offres de Igor Ballereau

Traduction / révision / relecture de l'anglais vers le français

Traduction / révision / relecture de l'anglais ver…

Je traduis, révise et relis tous types de contenus de l’anglais vers le français.

Un traducteur professionnel travaille uniquement vers sa langue maternelle. C’est pourquoi je ne traduis pas dans les deux sens, malgré mon excellente connaissance de l’anglais.

Pour vous offrir une qualité optimale, j’ai suivi une formation rigoureuse au cours de laquelle j’ai appris à traiter de nombreux cas de figure dans divers domaines, à me documenter rapidement et efficacement, à repérer et résoudre les problèmes spécifiques que pose le passage d’une culture à une autre, etc.

Oubliez les approximations risquées de la traduction automatique et privilégiez l’humain, capable d’analyser en profondeur un contexte donné, capable de traiter chaque détail à la mesure de son importance, capable de jouer avec divers niveaux de langage pour une juste restitution du ton original, capable de vous poser des questions de fond comme de forme et d’effectuer les recherches qui feront vraiment la différence.

N’hésitez pas à me confier votre projet, quels que soient sa nature et son domaine, je l’étudierai avec toute l’attention requise avant de vous soumettre un devis détaillé .

Sur devis

Compétences et mots-clés

  • Traduction anglais français
  • Révision
  • Relecture
  • Transcription
  • Traduction technique
  • Traduction littéraire
  • + 10

Expériences & Missions réalisées

  • Logo
    Go-Multilingual

    Traducteur

    En octobre 2021

    Traduction d'une enquête d'engagement collaborateurs pour un célèbre opérateur international de crèches, client de l'agence Go-Multilingual

  • Logo
    Po&sie

    Traducteur

    De mai 2015 à octobre 2018

    Contributeur à la revue « Po&sie » (éd. Belin, Paris) – traductions de l’anglais vers le français (articles de philologie)

Formations & Certifications

  • Logo
    Edvenn

    Diplôme de traduction EN>FR (RNCP niveau 7/Master)

    De 2019 à 2020

    Documentation, terminologie, techniques de traduction, révision/relecture - formateur : Daniel Gouadec - Mention : félicitations du jury

  • Logo
    Université d'Aix-Marseille

    Licence (L3) Information-Communication

    De 1987 à 1990

    Information, communication, sciences du langage, option cinéma/audiovisuel

Portfolio

Traductions d'articles réalisées pour la revue Po&sie (éd. Belin, Paris)
Traduction et mise en page PDF d'une encyclopédie illustrée sur le travail du bois - Travail effectu
Traduction, à titre privé, de l’édition intégrale des "Writings" de l’artiste canado-américaine Agne
Voir le portfolio

Site Internet & Réseaux sociaux

Contacter Igor Ballereau

Igor Ballereau
Traducteur diplômé anglais > français
Aix-en-Provence