Logo ouiboss
Profil de Jade Colanges
Image de Profil

Jade Colanges

Pro

Traduction et scénarisation

Disponible

Description de Jade Colanges

Traductrice littéraire et audiovisuelle (jeux-vidéo) de l'anglais vers le français, principalement spécialisée dans la fantasy et les jeux de type RPG. Possibilité d'écrire des scénarios et des dialogues pour des jeux-vidéo étant donné que j'écris des livres depuis assez longtemps et que je dirige du jeu de rôle, donc je sais facilement séparer la voix de différents personnages et construire des scénarios stables.

Métiers

  • Traducteur EN>FR
  • Auteur

Offres de Jade Colanges

Écriture de scénario + dialogues

Ecriture d'éléments de lore + dialogues + histoire d'un jeu-vidéo, tarif à négocier selon le type de jeu et la quantité de texte et d'éléments

Sur devis

Traduction littéraire

Traduction de livres et œuvres de fiction ou de littérature générale (pas de textes spécialisé) de l'anglais vers le français au tarif de 12€ par feuillet de 1500 signes.

Sur devis

Traduction audiovisuelle (jeux-vidéo)

Traduction de jeux-vidéo depuis l'anglais vers le français, sur une base de 6 centimes du mot traduit

Sur devis

Compétences et mots-clés

  • Traduction (anglais)
  • écriture créative
  • Scénario

Expériences & Missions réalisées

  • F
    FirstAndTen

    Scénariste/Traductrice

    De septembre 2019 à décembre 2019

    Rédaction en anglais de tous les éléments liés à l'histoire du jeu "Bamblup - Motion To Win" + des dialogues et traduction vers le français

  • K
    Keywords Studios

    Traductrice freelance

    De avril 2019 à aujourd'hui

    Traduction d'un J-rpg de l'anglais au français

    Traduction d'articles de blog

    Traduction d'éléments de jeu

Formations & Certifications

  • U
    Université d'Angers

    Master Métiers de la Traduction Anglais

    De 2015 à 2017
  • U
    Université de Rouen + York University

    LLCE Anglais

    De 2012 à 2015

Site Internet & Réseaux sociaux

Contacter Jade Colanges

Jade Colanges
Traduction et scénarisation
Rouen