Profil de Lauriane Duran-Pauleau
Image de Profil

Lauriane Duran-Pauleau

Pro

Traductrice-Interprète Français/Anglais

Cabannes

Description de Lauriane Duran-Pauleau

Spécialiste en traduction dans les secteurs juridique et de l'ingénierie, je me base sur mon expérience professionnelle dans mes précédents postes ainsi que mon expérience en temps que traductrice indépendante.

La plupart de mes traductions techniques sont des affaires juridiques traitées par la Cour Européenne de Justice, ou bien de nouvelles lois ou modifications apportées à des normes environnementales existantes. Je traduis également parfois des documents techniques pour les secteurs de l'ingénierie, des rapports de tests en laboratoires, etc.

Bien que je sois spécialisée dans ces secteurs, je suis tout à fait à l'aise dans la traduction de rapports de gestion et d'entreprise, de comptabilité, ou tout autre texte qui ne serait pas considéré comme de nature technique.

N'hésitez-pas à me contacter afin d'obtenir plus d'informations ou pour obtenir un devis sur une traduction.

Métiers

  • Interprète

Catalogue de Lauriane Duran-Pauleau

Traduction - Français/Anglais

Traduction de divers sujets non techniques, matériel de marketing, sous-titres etc

Livraison possible sous divers format (document texte, PDF, tableau bilingue, document csv pour importation)

Service facturé au mot.

Sur devis

Traduction Technique - Français/Anglais

Dans les domaines comptable, juridique, de l'ingénierie, médical et économique.

Livraison possible sous divers format (document texte, PDF, tableau bilingue, document csv pour importation)

Service facturé au mot.

Sur devis

Compétences et mots-clés

  • traductrice Français - Anglais
  • traduction technique
  • traduction juridique
  • Localization
  • traduction site web

Expériences & Missions réalisées

  • T
    Traductrice Freelance

    Traductrice-Interprète indépendante

    De août 2018 à aujourd'hui

    Traduction de documents comptables, affaires juridiques pour coopération internationale, textes de loi européens, actes de vente de bien immobilier, matériel de marketing, dossiers médicaux, déclarations d'assurance, rapports de tests en laboratoire/techniques, documents d'entreprise (contrats, mémos, formations), site internet etc.

  • M
    MBW Europe Ltd

    Responsable Administratif

    De mars 2017 à décembre 2017

    Gestion du personnel administratif, collaboration avec les responsables des opérations, du département commercial et du département technique ; gestion des comptes clients Francophones, création de médias lors de campagnes marketing

  • M
    MBW Europe Ltd

    Assistante et Traductrice Département Francophone

    De septembre 2015 à février 2017

    Traductions, soutien commercial pour les comptes clients Francophones et gestion des réseaux sociaux

Formations & Certifications

  • A
    Aix-Marseille Université

    Licence Langue Littérature et Civilisation Etrangère

    De 2009 à 2012

    Spécialité Traduction et année d'échange ERASMUS à l'université de Bristol, Royaume-Uni

Site Internet & Réseaux sociaux

Contacter Lauriane Duran-Pauleau

Lauriane Duran-Pauleau
Traductrice-Interprète Français/Anglais
Cabannes