Logo ouiboss
Profil de Leila MAKKE
Image de Profil

Leila MAKKE

Pro

Writer. Copy editor & Proofreader. Translator

Disponible

Description de Leila MAKKE

Née à Paris, de l'amour d'un père libanais et d'une mère iranienne, Leila Makke a grandi à Marbella, en Andalousie. Cinq ans après la fin de la guerre civile libanaise, elle part avec sa famille vivre à Beyrouth.

Titulaire d'une licence en sciences politiques et d'un master en édition, c'est dans la langue écrite que Leila existe. Elle a autant d'affinités pour l'écriture journalistique, claire et précise (Olive Oil Times) que pour l'écriture créative, libératrice et véridique (Elephant Journal).

Depuis 2014, elle partage sa vie entre Paris et l'Espagne. C'est après des rencontres fortuites qu'elle se passionne pour de nouveaux thèmes (l'huile d'olive, le développement personnel...) et en fait ses nouvelles niches tout en s'adonnant à sa passion pour l'existentialisme, thème qu'elle exprime sous forme d'aphorismes.

Polyglotte et multiculturelle, Leila apprécie le travail de traduction, qu'elle maîtrise instinctivement de par ses connaissances des langues mais surtout des diverses cultures, et donc, modes de pensée, dans lesquels elle a baigné.

Accompagner un auteur dans son processus d'écriture (correction, relecture, réécriture) est un vrai plaisir pour Leila. Etant elle-même écrivain, elle comprend la complexité du processus créatif ainsi que le besoin d'un regard neuf et extérieur sur notre texte devenu si familier.

Métiers

  • Editrice
  • Traductrice
  • Rédactrice

Offres de Leila MAKKE

Traduction depuis le français vers l'espagnol et l…

Mes tarifs sont facturés au mot source et varient selon la dimension et la complexité du projet // My rates are calculated per source word and vary depending on the size and complexity of the project

Vous souhaitez recevoir un devis? Passons en revue votre projet et le délai prévu // Need an estimate? Let's talk about your project and your desired timeframe

Sur devis

Compétences et mots-clés

  • Multilingue
  • écriture créative
  • Manuscrit
  • Traduction Anglais Espagnol Français

Expériences & Missions réalisées

  • Logo
    Leila Makke

    Copy editor & Proofreader / Correctrice & Relectrice de manuscrit

    De mars 2019 à juin 2020

    Correction et relecture du manuscrit (rédigé en Anglais) de ma cliente, basée à Abu Dhabi. Thème: Développement personnel, résilience, aléas de la vie, amour, carrière.

  • Logo
    en collaboration avec Olio Nuovo Days

    Co-auteur

    De mars 2018 à octobre 2018

    A la demande de ma cliente, consultante et sommelière en huile d'olive, j'ai eu l'honneur et le plaisir de rédiger un livre sur l'huile d'olive vierge extra (paru en 2018, éditions Dunod). Un magnifique travail d'équipe, une riche expérience, et le plaisir de la co-écriture.

Formations & Certifications

  • U
    Universitat Pompeu Fabra

    Master en Edition

    De 2015 à 2016
  • I
    International TEFL/TESOL Training Institute (ITTI)

    TEFL (enseignement de l'anglais comme langue étrangère)

    En 2015
  • U
    Université Saint-Joseph

    Licence en Sciences Politiques

    De 2005 à 2008

Portfolio

EXTRA VIERGE, L'Huile d'Olive, Histoires d'Hommes, et Recettes de Grands Chefs
My Not-So-Glamorous Path to Resilience and Growth
Voir le portfolio

Site Internet & Réseaux sociaux

Contacter Leila MAKKE

Leila Makke
Writer. Copy editor & Proofreader. Translator
Paris