Profil de LoQAce
Image de Profil

Localisation jeux vidéo - EN/FR > IT

LoQAce

Pro
Quimper

Description

Localisation de jeux vidéo depuis 2017.
Traduction, révision, assurance qualité (LQA).
AAA, jeux indé, mobile.

Originaire de l'Italie, je suis traductrice anglais / français > italien depuis 2014 et localisatrice de jeux vidéo depuis 2017. J'ai travaillé en qualité de testeuse linguistique (LQA) et je travaille maintenant comme traductrice et réviseuse freelance. Couramment en France, je suis également disponible pour localisation du français à l'italien. 60+ jeux vidéo traduits, 5000.000+ mots localisés. Projets Triple A, jeux indépendants, mobile.

Activités & Métiers

  • Traducteur

Catalogue

LQA - Assurance qualité en jeu

Testing linguistique de votre jeu vidéo en italien.

Sur devis

Révision EN > IT

Révision de votre jeu vidéo déjà traduit en italien.

Sur devis

Révision FR > IT

Révision de votre jeu vidéo déjà traduit en italien.

Sur devis

Compétences et mots-clés

  • Localisation
  • Localisation jeux vidéo
  • Traduction anglais italien
  • Traduction français italien
  • Traduction italien
  • Révision FR > IT
  • + 2

Expériences & Missions réalisées

  • Logo
    Unico Studio

    Localisatrice pour la langue italienne

    De octobre 2020 à aujourd'hui

    Localisation complète et continue de l'appli de l'anglais à l'italien, testing en jeu

  • Logo
    MIYAKOpubl

    Localisatrice pour la langue italienne

    De septembre 2020 à décembre 2020

    Localisation complète du jeu vidéo et testing en jeu

  • Logo
    BeBopBee Games

    Localisatrice et testeuse pour la langue italienne

    En août 2020

    Localisation complète de l'appli de l'anglais à l'italien, testing en jeu

  • Logo
    Quantic Lab

    Localisatrice pour la langue italienne

    De juillet 2020 à août 2020

    Localisation complète du jeu vidéo de l'anglais à l'italien

  • Logo
    Unico Studio

    Localisatrice pour la langue italienne

    De juillet 2020 à aujourd'hui

    Localisation complète et continue de l'appli de l'anglais à l'italien, testing en jeu

  • Logo
    Client privé

    Localisatrice français > italien

    En mai 2020

    Localisation complète du jeu vidéo du français à l'italien, testing en jeu

  • Logo
    Unico Studio

    Localisatrice et testeuse de jeux appli

    De avril 2020 à aujourd'hui

    Localisation, testing et révision des jeux pour mobile. Anglais > Italien

  • Logo
    Unico Studio

    Localisatrice pour la langue italienne

    De mars 2020 à aujourd'hui

    Localisation complète et continue de l'appli de l'anglais à l'italien, testing en jeu

  • Logo
    Localsoft

    Localisatrice et réviseuse pour la langue italienne

    De février 2020 à aujourd'hui

    Localisation continue pour différents titres de l'anglais à l'italien.

  • Logo
    Quantic Lab

    Localisatrice pour la langue italienne

    De février 2020 à mars 2020

    Localisation complète pour la langue italienne

  • Logo
    Quantic Lab

    Localisatrice pour la langue italienne

    En janvier 2020

    Localisation complète du jeu vidéo de l'anglais à l'italien

  • Logo
    Localsoft

    Localisatrice et testeuse pour la langue italienne

    De août 2019 à octobre 2019

    Testeuse et localisatrice italienne pour un projet AAA pour Ps4, XBox1 et Switch

  • Logo
    Quantic Lab

    Localisatrice pour la langue italienne

    En juin 2019

    Localisation complète du jeu vidéo de l'anglais à l'italien.

  • Logo
    Not Dead Design

    Localisatrice pour la langue italienne

    En mai 2019

    Localisation en équipe du jeu vidéo de l'anglais à l'italien

  • Logo
    Quantic Lab

    Localisatrice pour la langue italienne

    En avril 2019

    Localisation complète du jeu vidéo de l'anglais à l'italien

  • Logo
    Quantic Lab

    Réviseuse linguistique pour la langue italienne

    En avril 2019

    Révision linguistique pour la langue italienne

  • Formations & Certifications

  • Logo
    Udemy - Pablo Muñoz Sánchez

    Certificate of Completion - Introduction to Game Localization

    En 2020

    Introduction à la localisation, testing et traduction des jeux vidéo

  • Portfolio

    Voir le portfolio

    Site Internet & Réseaux sociaux

    Contact

    Chiara Di Modica
    Localisation jeux vidéo - EN/FR > IT
    Quimper