Logo ouiboss
Image de Profil

Magali Mangin

Traductrice-Interprète FR-EN-ES

Disponible
Magali Mangin
Magali ManginTraductrice-Interprète FR-EN-ES
Disponible

Description de Magali Mangin

Voyageuse de toujours, j'ai travaillé sur trois continents et intégré la découverte du monde et la rencontre de l’autre comme un mode de vie.
Dans tous mes projets, j’ai à cœur de capter la quintessence des choses pour les retranscrire dans toute leur subtilité et d’offrir à mes clients ce qui sont pour moi des maîtres-mots : passion, intégrité et excellence.
Aujourd'hui, j'ai traduit plus d'une centaine d'ouvrages et je mets mes compétences linguistiques au service de grandes entreprises et organisations internationales.

Métiers

  • Traductrice-Interprète anglais espagnol français
  • Relectrice Correctrice
  • Traductrice littéraire

Offres de Magali Mangin

Relecture et correction de documents FR-EN-ES

Je relis et améliore tous vos documents importants (CV, lettres de motivation, présentations, documents de travail, emails commerciaux etc.) afin d'assurer votre crédibilité et l'efficacité de votre message.

Sur devis

Interprétation EN-ES-FR

Je vous accompagne dans vos déplacements et dans vos réunions multilingues. Échangez en toute liberté avec vos interlocuteurs de langue anglaise et espagnole.

Sur devis

Traduction EN/ES > FR

Je traduis avec précision et efficacité vos documents de l'anglais ou de l'espagnol vers le français.

Sur devis

Compétences et mots-clés

  • Traduction
  • Interprétation
  • Redaction
  • Relecture CV
  • Relecture textes et documents importants
  • Formation à la rédaction en anglais
  • + 1

Expériences & Missions réalisées

  • Logo
    Codex Alimentarius

    Traductrice et relectrice EN/ES>FR

    De octobre 2014 à aujourd'hui
  • Logo
    BNP PARIBAS

    Consultante pour BNP Paribas – IT & Processes / IT Group Ambition / Global Coordination

    De septembre 2009 à juin 2011

    Traduction FR<>EN, rédaction technique et correction

    Localisation d’applications internes

    Formation en rédaction technique, langues contrôlées et terminologie

    Formation à la prise de parole en anglais

    Gestion de bases de données terminologiques

    Coordination de l’interprétation d’événements internationaux

    Mise en œuvre d’un outil de TAO

Portfolio

La Cité perdue du dieu singe de Douglas Preston
Le Balai magique - Mary et la fleur de la sorcière de Mary Stewart
Le terrible seigneur des ténèbres - Livre premier
Le terrible seigneur des ténèbres de Diana Wynne Jones - Livre second+2
Voir le portfolio

Formations & Certifications

  • Logo
    ISIT - Institut de management et de communication interculturels

    Master 2 en Communication interculturelle et traduction

    De 2008 à 2009
  • Logo
    ISIT - Institut de management et de communication interculturels

    Certificat de la Direction générale de la traduction de la Commission européenne

    De 2008 à 2009

Contacter Magali Mangin

Magali Mangin
Traductrice-Interprète FR-EN-ES
Tours