Profil de Sharron Lehman
Image de Profil

Conception-rédaction anglophone ; traduction, ghostwriting

Sharron Lehman

Pro
Paris

Description

J'offre plus de 25 ans d'expérience en conception et rédaction passés chez les plus grands agences de communication en France et aux Etats-Unis.
Mes expériences professionnelles et pluriculturelles, associées à ma rigueur, ma concision et ma créativité, ont enrichi les communications et augmenté la performance des clients dans les domaines aussi divers que la grande consommation, les nouvelles technologies, les ressources humaines, la santé animale, les télécoms et le cloud, le tourisme et bien d'autres secteurs.
Je prête ma plume aux business leaders français pour les aider à exprimer, dans un anglais parfait, leurs keynote presentations, missions et visions, allocutions...

Catalogue

Réorganisation et rewriting en anglais d'un site w…

En binôme avec votre équipe, j'analyse le site existant et propose une simplification des rubriques (élimination de l'inutile, retitrage des éléments), puis je tri le contenu et coupe tout ce qui est obsolète ou redondant ; ensuite je réécris l'ensemble des textes pour ne conserver que l'essentiel. Le but : offrir une meilleure expérience à l'utilisateur, mieux l'informer plus clairement avec moins de mots, convertir le visiteur en consommateur.

Sur devis

Compétences et mots-clés

  • Rédaction
  • Rédaction de contenus optimisés SEO
  • Rédation pour le web
  • rédaction d'articles
  • Conception/Rédaction
  • Rédaction anonyme
  • + 2

Expériences & Missions réalisées

  • Logo
    Artefact - ainsi que d'autres agences Parisiennes (Isobar, Aressy, Disko...)

    Freelance copywriter, ghostwriter, translator

    De septembre 2019 à aujourd'hui

    Rédaction, rewriting et traduction de textes web, d'études, de présentations, d'articles presse et blog... Rédaction d'articles basés sur interviews, optimisation SEO.

  • Logo
    NTT Cloud Communications (anciennement Arkadin)

    Conceptrice - rédactrice, ghostwriter, community manager

    De septembre 2015 à décembre 2019

    Rédaction de posts hebdomadaires pour le blog institutionnel ; animation de la page Facebook ; ghostwriting de certains articles et présentations...

  • Logo
    BNP Paribas, Retail Banking Information Systems

    Traductrice technique

    De septembre 2009 à octobre 2012

    Traduction/adaptation et/ou révision d’articles destinés à l’intranet BNPP ; traduction d’interfaces, guides d’installation de logiciels et mises à niveaux. Développement d’un glossaire standardisé dédié aux subsidiaires de la BNP dans le monde.

  • Formations & Certifications

  • Logo
    Université d'Aix-Marseille

    Année d'études de langue française "immersives"

    De 1977 à 1978

    Etudes de langue, histoire, culture françaises

  • Logo
    Clarion University of Pennsylvania

    Bachelor of Arts

    De 1976 à 1980

    Four-year studies with a double major in Journalism and French. I was also editor of my University newspaper for my Junior and Senior years (elected and paid position).

  • Portfolio

    Voir le portfolio

    Contact

    Sharron Lehman
    Conception et rédaction anglophone ; ghostwriting et traduction
    Paris