Logo ouiboss
Profil de Sophia Turki
Image de Profil

Sophia Turki

Pro

Traductrice diplômée - 14 ans d'expérience

Disponible

Description de Sophia Turki

Traductrice diplômée forte de 14 ans d'expérience qui m'ont permis de me former à diverses tâches dans le monde de la traduction et de la rédaction technique. Je peux également réaliser des tâches de relecture ainsi que du sous-titrage et de la réalisation vidéo. Passionnée par les langues et la technologie, j'adore découvrir de nouveaux outils et relever de nouveaux défis. Fiable et efficace, j'espère développer rapidement mon réseau de clients.

Métiers

  • Traductrice EN/FR

Offres de Sophia Turki

Traduction/Localisation de fichiers de l'anglais v…

Traduction/localisation de tous types de fichiers (texte, html, xml, etc.) de l'anglais vers le français.

30 - 40 € HT / Heure

Compétences et mots-clés

  • Traduction
  • Localisation
  • Anglais bilingue
  • SDL Studio

Expériences & Missions réalisées

  • A
    Auto-entreprise

    Traductrice freelance

    De novembre 2020 à aujourd'hui

    Traduction et relecture de documents variés de l'anglais vers le français

    Gestion de projets de traduction et de localisation

  • C
    Celiveo

    Responsable localisation et rédactrice technique

    De mars 2017 à aujourd'hui

    Gestion de projets de localisation et documentation technique et

    marketing.

    Mise en place d'une stratégie de localisation et implémentation de

    nouveaux outils et procédures pour améliorer le processus de

    localisation.

    Développement du portail de documentation et création de contenus

    techniques et marketing : textes, vidéos, animations.

    Traduction de documents variés : guides techniques, contenus

    marketing, etc.

    Développement des pages de la société sur les réseaux sociaux.

  • A
    Amcor

    Office Manager

    De juin 2013 à janvier 2017

    Gestion des approvisionnements du site (contrats de maintenance,

    négociation de contrats cadres)

    Gestion des espaces communs

    Gestion de la flotte automobile France

    Gestion des tâches administratives : courrier, réservations, fournitures,

    organisation d’événements

    Organisation et gestion des convocations aux réunions CHSCT, CE, DP,

    rédaction des comptes-rendus, suivi des plans d’action EHS

    Gestion des demandes de congés

    Travaux de traduction et de relecture de l’anglais vers le français

Formations & Certifications

  • U
    Université Paris 8

    Master 2 T3L (Spécialité hypermédias)

    De 2007 à 2009

    Traduction / Rédaction

    Un cours d’hypermédia au choix

    Marketing et localisation

Contacter Sophia Turki

Sophia Turki
Traductrice diplômée - 14 ans d'expérience
Valenciennes