Logo ouiboss
Profil de Unlokk
Image de Profil

Unlokk

Pro

Ingénieur (industrie pharmaceutique, biotech) / Traducteur japonais

Disponible

Description de Unlokk

Ingénieur de formation, j'ai dix ans d'expérience en gestion de projets techniques dans l'industrie pharmaceutique et les biotechnologies (2008-2018). Double diplômé en France et au Japon (2006), j'ai décidé de remettre le Japon et le japonais au cœur de ma vie professionnelle en 2018. Freelance depuis 2019, j'exerce deux activités en parallèle, qui sont parfois complémentaires :
- des missions d'ingénieur (support gestion de projet, développement d'outils Excel complexes, test, optimisation et qualification d'équipement),
- de la traduction et de l'interprétariat, surtout autour du japonais, mais également en anglais.

J'apprécie énormément la diversité qu'offre mon statut de freelance, et je suis donc ouvert à une grande variété de missions, dès lors qu'elles sont dans mes cordes et quel que soit le niveau de qualification requis. J'adapte bien entendu mes tarifs à la valeur des prestations sur le marché.

Si les mots-clés ci-dessous résonnent avec vos besoins, qu'il s'agisse de missions très courtes ou longues, sporadiques ou concentrées, contactez-moi !

Compétences transverses : rigueur, sens du service, autonomie, réactivité, fiabilité, travail structuré et structurant.
Compétences spécifiques : gestion de projet, expert outils Excel et analyse/traitement de données en tout genre, développement industriel, tests d'équipement (FAT/SAT/qualifications), traduction/interprétariat, touche-à-tout en informatique.

Métiers

  • Ingénieur
  • Traducteur japonais
  • Chef de projet

Offres de Unlokk

Consulting ingénieur

Consulting ingénieur

Prestation dans les métiers de l'ingénieur : support gestion de projet, développement d'outils méthodologiques, test/qualification d'équipements, etc.

350 - 450 € HT / Jour
Outils Excel, analyse de données, automatisation de tâches

Outils Excel, analyse de données, automatisation d…

Développement d'outils Excel complexes.

Applications : automatisation de tâches (exploitation de fichiers), analyses de données, modélisation de capacité de production, outils de suivi de production / process, contrôle de gestion, etc.

Tous les outils développés sont 100% ouverts (pas de protection, tout appartient au client), pensés pour être faciles d'usage, évolutifs et robustes.

Formations sur demande.

Sur devis
Traduction japonais > français

Traduction japonais > français

Traduction du japonais vers le français.

Tarifs : à partir de 0,07€/caractère.

Domaines techniques et scientifiques, business, gastronomie & vins, art & culture, artisanat, jeux vidéo, etc.

Sur devis

Compétences et mots-clés

  • ingénierie
  • Traduction
  • Interprétariat
  • Japonais
  • Anglais
  • Gestion de projet
  • + 6

Expériences & Missions réalisées

  • Logo
    Unlokk engineering

    Ingénieur freelance (micro-entrepreneur)

    De novembre 2019 à aujourd'hui

    - Prestations de service dans les métiers de l'ingénieur

    - Support projet international

    - Développement d'outils Excel

  • Logo
    Unlokk translation

    Traducteur freelance (micro-entrepreneur)

    De mai 2018 à aujourd'hui

    - Traduction japonais / français / anglais

    - Interprétariat japonais / français / anglais

    - Support projet international

  • Logo
    Amoéba

    Responsable industrialisation

    De avril 2016 à avril 2018

    - Structuration des activités d’industrialisation, mise en place d’une méthodologie de gestion de projet et de conduite d’essais.

    - Mise en place des outils de suivi de la production, études capacitaires

    - Développement, optimisation et caractérisation de nouveaux procédés (cytométrie en flux, optimisation des bioréacteurs, décantation, etc.)

    - Développement d’un objet connecté innovant pour compléter l’offre de traitement.

  • Logo
    BioMérieux

    Chef de projet engineering

    De janvier 2011 à avril 2016

    - En charge de projets d’investissement majeurs sur le principal site de production de bioMérieux : reengineering du procédé de stérilisation, machines d’assemblage et de remplissage, etc.

    - Responsable coût / qualité / délai des projets du début à la fin.

    - Essais (FAT/SAT/QI/QO) et optimisation des équipements.

  • Logo
    Altran

    Ingénieur consultant

    De octobre 2007 à janvier 2011

    Consultant dans le secteur de l'industrie pharmaceutique et santé.

    Clients : SANOFI PASTEUR, MERIAL, BIOMÉRIEUX, BELIMED, GALDERMA.

Formations & Certifications

  • Logo
    JLPT

    Japanese Language Proficiency Test

    En 2021

    JLPT N1 obtenu en 2021 (niveau 1 = niveau le plus élevé)

    N1 : Capacité à lire des écrits d'une logique complexe et des écrits faisant preuve d'abstraction sur un niveau étendu de sujets, et à saisir à la fois leur structure et leur contenu. Capacité également à saisir pleinement les intentions d'un auteur sur un nombre étendu de sujets. Enfin, capacité à comprendre des conversations cohérentes, des actualités, des séminaires et des conférences.

  • Logo
    TOEIC

    Test of English for International Communication

    En 2018

    Score : 990/990 (note maximale)

  • Logo
    Tohoku University

    Master of science (biotechnologies)

    De 2004 à 2006

    Etudes financées par la bourse du ministère de l’éducation japonais (Monbukagakusho)

    Formation en chimie, biochimie, biotechnologies et électrochimie.

    Projet de recherche sur 2 ans : Développement d'un test de diagnostic simple, rapide et bon marché (conception, fabrication, essais et optimisation).

Portfolio

Interprétariat JP < > EN formation en pâtisserie, boulangerie et cuisine
Interprétariat JP < > FR ateliers de pâtisserie / chocolaterie
Autoclave de stérilisation terminale
Process biotechnologie+4
Voir le portfolio

Contacter Unlokk

Pascal Ferrante
Ingénieur (industrie pharmaceutique, biotech) / Traducteur japonais
Lyon